Jumalanpalvelukset 12.–13.7.2025

Joensuun pyhän Nikolaoksen kirkossa ei toimiteta lauantai-iltana vigiliaa eikä sunnuntaina liturgiaa.

Jumalanpalvelukset toimitetaan seuraavissa paikoissa:

 Sonkajanranta

• Lauantai 12.7. klo 12 alkaen: ristisaatto, vedenpyhitys ja ehtoopalvelus Sonkajanrannan pyhän Hannan kirkossa
• Sunnuntai 13.7. klo 9 alkaen: aamupalvelus, liturgia ja akatistos, jonka jälkeen ruokailu Tuupovaaran ravintola Wirsuvaarassa.

 Kontiolahti

• Sunnuntai 13.7. klo 10: liturgia

Konttinen – Ylienkeli Gabrielin tsasouna

• Sunnuntai 13.7. klo 10: vedenpyhitys ja liturgia

Богослужения 12–13 июля 2025 года

В церкви святого Николая в Йоэнсуу не будет всенощное бдение в субботу и литургии в Воскресенье.

Богослужения состоятся в следующих местах:

 Сонкаяранта

• Суббота, 12 июля с 12:00: крестный ход, освящение воды и вечерня в церкви святой Анны
• Воскресенье, 13 июля с 9:00: утреня, Божественная Литургия и акафист, после чего обед в ресторане Wirsuvaara в Тууповаара

 Контиолахти

• Воскресенье, 13 июля в 10:00: литургия

Конттинен – часовня Архангела Гавриила

• Воскресенье, 13 июля в 10:00: освящение воды и Божественная Литургия

Divine Services on July 12–13, 2025

There will be no Saturday evening vigil or Sunday liturgy at the Church of St. Nicholas in Joensuu.

Services will be held at the following locations:

Sonkajanranta

• Saturday, July 12 at 12:00: procession, water blessing, and vespers at the Church of St. Anna
• Sunday, July 13 at 9:00: Matins, Divine Liturgy, and Akathist, followed by a meal at Restaurant Wirsuvaara in Tuupovaara

 Kontiolahti

• Sunday, July 13 at 10:00: Divine liturgy

 Konttinen – Chapel of Archangel Gabriel

• Sunday, July 13 at 10:00: Blessing of Waters and Divine liturgy